The Mayan ruins at Tulum might not be the best along the Mexican Riviera. But there’s no denying that it has the most lovely.